Yazma eserlerin tasnifi ve kataloglanması meselesi ciddî bir dikkat ve bilgi birikimi gerektiren bir iştir. Kütüphanelerdeki bazı el yazmaları noksan yahut hatalı kaydedildiği için araştırmacılar da bazen yanlış yönlendirilmiştir. Böyle bir durum, bu kitabın konusunu teşkil eden Nedîm Dîvânı’nın da başına gelmiş ve bugüne kadar tozlu raflarda keşfedilmeyi beklemiştir.
Harputlu Efendigil ailesinin Yûsuf Kâmil Paşa Kütüphanesi’nden devralarak hâmîliğini üstlendiği ve 1972 yılında Ankara Üniversitesi İlâhiyat Fakültesi Kütüphanesi’ne bağışladığı binlerce yazma eser arasında, literatürde ismine hiç rastlanılmayan meçhûl bir Nedîm Dîvânı da vardır. Eser, dijital ortama aktarılırken sadece şiirlerin mahlas beyitlerine bakılmış ve bu Nedîm yahut Nedîmî, ünlü Lâle Devri şairi Ahmed Nedîm zannedilmiştir. Muktesebatımızca bu yeni Nedîm/ Nedîmî, Azerbaycan-Irak Türkmenlerinden, nevi şahsına münhasır bir şairdir. Muhteviyyatında irili-ufaklı 128 manzume bulunan Nedîm’in Türkçe Dîvânı, ilk defa bu çalışmayla gün yüzüne çıkmış ve dîvân sahibi bir klâsik şairimiz daha tarihin tozunu üzerinden atarak edebiyat literatüründeki yerini almıştır.