Hindu hukuku ve yargısının kalbinde yer alan, zamanın ötesinde bir eser: Yájnavalkya`nın Dharma Śástra`sı. Bu eser, Hindu hukukunun ve ahlakının derinliklerine inerek, binlerce yıl öncesinden günümüze uzanan evrensel gerçeklikler ve yaşam yasaları sunar. Dr. Röer ve Bay Montriou`nun öncülüğünde, Sanskritçeden yapılan bu titiz çeviri, Yájnavalkya`nın eserinin karmaşık dokusunu ve zenginliğini modern okuyucu için erişilebilir hale getiriyor. Yájnavalkya Dharma Śástra, sadece Hindu hukuku ve ahlakının bir özeti değil, aynı zamanda evrensel insanlık durumuna dair derin bir içgörü sunar. Dharma`nın, yani doğru yaşam yolunun, evrenin düzenini nasıl yansıttığını ve bireyin kozmostaki yerini nasıl tanımladığını açıklar. Eser, dini ritüellerden sosyal adalet ve kişisel ahlaka kadar geniş bir yelpazede konuları ele alır ve okuyucuyu, dharma`nın hayatımızdaki yerini ve önemini yeniden değerlendirmeye davet eder.
Bu çeviri, orijinal metnin ruhuna sadık kalmak için büyük bir özen göstermiş ve aynı zamanda modern okuyucuların anlayabileceği bir dille sunmuştur. Yájnavalkya`nın derin bilgeliği, şerhler ve yorumlar aracılığıyla, tarih boyunca birçok büyük düşünür ve bilge tarafından incelenmiş ve tartışılmıştır. Şimdi, bu kadim bilgelik, günümüz dünyasında, bize rehberlik edebilecek evrensel ilkeleri ve değerleri keşfetmek isteyen herkes için yeniden canlandırılmıştır. Yájnavalkya Dharma Śástra, geçmişin bilgeliğini geleceğe taşıyan bir köprü görevi görür. Eser, bize atalarımızın zengin mirasını ve onların hayatın temel sorunlarına nasıl yaklaştıklarını hatırlatır. Aynı zamanda, modern dünyanın karmaşıklığı içinde bile, bu eski öğretilerin hala nasıl geçerli ve ilham verici olabileceğini gösterir.