Tercümesini sunduğumuz Anadolu Anıları, Osmanlı’nın son dönemine damgasını vurmuş bir Alman askeri olan Von der Goltz Paşa’ya(ö. 1916)aittir.
Paşa, Sultan Abdülhamid’in talebi üzerine, Alman hükümdarı II. Wilhelm tarafından, 1883 yılında, Osmanlı Devleti’nin verdiği ve vereceği imtiyazlara bir jest olmak üzere görevlendirilmiştir. Göreve başladığında binbaşı olan Goltz, burada Paşalığa kadar terfi etmiştir.
Osmanlı ordusunu Alman tarzına göre ıslah eden Paşa, sonraki yıllarda Türkiye tarihini etkileyecek olan Enver ve Mustafa Kemal gibi genç subaylar tarafından çok sevilmiştir, orduda bir “Goltz Efsanesi” doğmuştur. Bunun içindir ki Sultan II. Abdülhamid’den sonra İttihatçılar tarafından da göreve getirilmiştir.
Sözleşmesi bittiğinde serbest kalan Goltz Paşa, Almanlar tarafından yapılacak olan İstanbul-Ankara tren yolu inşaatını üstlenen Alman arkadaşlarıyla, İstanbul-Gebze-İzmit-Sakarya-İznik ve Ankara güzergâhında at üzerinde bir gezi yapmıştır. 1896 yılında Almanya’ya döner dönmez de bu geziyi ve 1893 yılında arkadaşlarıyla yaptığı Bursa gezi notlarını kitap olarak yayımlamıştır.
İşte sizlere tercümesini sunduğumuz kitap, bu gezi notlarıdır. Kitapta, I. Dünya Savaşı’nda Türk cephesinde savaşırken ölen ve kabri İstanbul/Tarabya’da bulunan bir Alman Paşa’sının gözünden, Anadolu insanını tanıyacak; o yıllardaki Türk kültürünü öğreneceksiniz. İyi okumalar dileriz.