Henry James (1843 - 1916): 19. yüzyılın son çeyreğinde yerleştiği İngiltere`de, ölümüne dek, gerek romanlarında gerekse uzunlu - kısalı öykülerinde, doğup yetiştiği Amerika kıtası ile Avrupa`nın birbirinden farklı insanlarını sarsıcı bir gözlem gücü ve derinlikle işlemiş bir yazı ustasıdır. Nitekim, yazarın orta döneminin en önemli yapıtlarından olan Yürek Burgusu`nun (1898) ürperticiliği de, bir yandan bir "hayalet" öyküsü olmasından ama bir okadar da, James`in, sayfalar çevrildikçe yüreğimize işleyen üslubundan kaynaklanmaktadır. Necla Aytür: DTCF İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü`nden mezun oldu. Aynı fakültenin Amerikan Kültürü ve Edebiyatı bölümünde öğretim üyesi olarak çalıştı. Amerikan Edebiyatında Gerçekçilik adlı inceleme ve Bir Başka Ameika adlı kadın öyküleri antolojisi gibi nitelikli çalışmalarıyla iz bıraktı. Tek başına ya da Ünal Aytür`le birlikte Herman Melville`den Henry James`e, Kate Chopin`den William Faulkner`a kadar pek çok önemli yazarın eserlerini Türkçeye kazandırdı.