Teknolojik gelişmeler, Uluslararası kurumsallaşmalar ve etkileşimlerin bir gereği olarak uzmanlık alanında yapılan çevirileri payı, günümüzde yaşamımızın her alanını kuşatmıştır ve bu gelişmelere bağlı olarak ise uzmanlık alanlarında yapılan çevirilerin en önemli ve özel alt alanlarından birini hukuk metinleri çevirileri oluşturmuştur. Tuncay Yılmaz Avukatlık bürosu olarak, Uluslararası köprünün ilk ayağını Kastamonu`da oluşturduğumuz "Yabancı Ülkelerin Avukatlık Kanunları" isimli amatör kitap çalışmamız ardından ulusal ve Uluslararası bağlamda hizmetlerini sürdürme eğiliminde bulunan kurum ve kuruluşlara kaynak oluşturmayı ikinci aşamada da amaçlamaktayız. Ulusal ve Uluslar arası alanda kaliteli ve başarılı hukuki çalışmaları toplumun hizmetine sürme amacı ışığında, günümüz iletişim teknolojilerinin ulaşmış olduğu ileri teknikler sayesinde, www.avtuncay.com internet adresi üzerinden siz değerli okurlarımızın olumlu ve olumsuz düşüncesini bizlerle paylaşmasını ve fikir alışverişi içerisinde bulunmayı temenni ederiz.