Arapça-Türkçe Seçme Hikâyeler (eski adıyla Türkçe Çevirileriyle Arapça Seçme Hikâyeler) yenilenmiş baskısı hazırlanırken içeriği baştan sona gözden geçirilmiş, gerekli düzeltmeler yapılmış ve hikâye sonlarına, metinlerin daha iyi anlaşılmasını sağlamak amacıyla testler eklenmiştir. Eserdeki tüm hikâyelerin Arapça ve Türkçe seslendirmelerine karekod aracılığıyla ulaşabilmektedir. Arapça hikâyelerin özenle hazırlanmış Türkçe çevirileri sayesinde kitap hem Arapça öğrenenlere hem Türkçe öğrenenlere hem de çeviriyle ilgilenenlere hitap eden değerli bir kaynak olma özelliği taşımaktadır.