Bu kitap, Mollā Niyāz Muḥammed ibn Pehlivān Ḳul Ṣūfi tarafından Balıkçı vilayetinde, Hicri 1000 (1592) yılında istinsah edilmiş Ravżatü’ş-Şühedā (Şehitler Bahçesi) üzerinedir. Eser, dinî içerikli bir eser olup Kerbela olayını konu alan bir maktel-i Hüseyin’dir. Eserin tespit edebildiğim yegâne yazması, günümüzde Mısır’da el-Ezher Şeyhliği Kütüphanesinde Lugat-ı Şarkiyye koleksiyonunda 1259 kayıt numarası ile korunmaktadır. 134 varaktır. Çağatayca dönemine ait olan bu eser ile ilgili daha önce yapılmış bir çalışma tespit edilememiştir.
Bu kitapta yazma eserin çeviri yazısı ve Türkiye Türkçesine aktarımı yapıldıktan sonra metnin dizini hazırlanarak Çağatayca dönemi söz varlığına ve dil hususiyetlerine katkı sağlanması amaçlanmıştır.