Osmanlı Türkçesinin öğretiminin 3. Kitabı olarak hazırlanan bu çalışma , 2.kitabımız olan”Osmanlı Türkçesi isim cinsinden Arapça kelime çeşitleri ve müştakları’nda da belirttiğimiz gibi sözlük hazırlamak maksadıyla meydana getirilmiştir.düşüncemiz Osmanlı Türkçesi öğretiminde yardımcı bir kaynak olmasıdır.zira Osmanlı Türkçesi derslerinde öğrencilerin Arapça unsurları kavramaktaki kadar olmasada farsça unsurları kavramakta zorlandıklarını tesbit ettik.

Bu kitapta , Osmanlı Türkçesi öğretiminde dün ve bugün Türkçede kullanılan farsça birleşik ve türemiş kelimelerin yapısı incelenirken hem örnek hem de sözlük olarak başvurulabilecek bir kaynak olması düşünülmüştür.