Arapça`da yer alan atasözleri ve özlü sözlerin karşılığı ülkemiz kültüründe anlam itibariyle var ise bu karşılıklar taranarak konulmuştur. Eğer  karşılıkları yok ise kültüre uygun anlam tercümesi yer alan eserde, atasözleri birinci bölümde Arapça alfabetik, ikinci bölümde ise Türkçe alfabetik olarak sıralanmıştır.  Üçüncü bölümde ise konuşma becerisinin ilerlemesini sağlayacak sıkça kullanılan kalıplar cümle örnekleriyle verilen eserde, 1.500 madde bulunmaktadır. Barındırdığı atasözleri ve kalıplarla YDS`ye hazırlananların faydalanacağı bir eser, pratik kullanım için özel boyut ve göz yormayan sayfa tasarımı şeklinde hazırlanmıştır.