Yıl 1929; Amerikada borsa iflas ettiğinde ve Büyük Çöküş (Great Depression) baş gösterdiğinde, nasıl ki hem Amerikada, hem de dünyada refah dengeleri altüst oldu, küçük adamın da hayatı büyük bir yıkıma uğradı.
O yıllarda, Amerikanın California eyaletinde, George Milton ve Lennie Small adlı iki adam, bir parça toprak satın alabilme hayallerini gerçekleştirebilmek ve rahata ermek için, bu nedenle de biraz para kazanmak zorundadırlar, zor koşullarda o çiftlik senin bu çiftlik benim dolaşmaktadırlar ve en sonunda yolları Californiaya bağlı Soledad yakınlarındaki Salinas Vadisinde bulunan bir çiftliğe düşer. George, ufak tefek, zeki ve kurnaz biridir, fakat yetim ve kimsiz kimsesiz arkadaşı Lennie, tersine, azıcık aptal, çatlak ve Georgeun değişmez baş belasıdır; fareleri, tavşanları ve yumuşak olan her şeyi okşama takıntısına sahiptir, bu nedenle de, bir canlıyı okşadığı her seferde öldürür. Hayallerinin ve ekmeklerinin peşindeki bu iki kafadar, Lennie bu yeni çiftlikte çiftlik sahibinin gelinini okşama takıntısından dolayı öldürdüğünde, asıl bu kez baltayı taşa vururlar
Fareler ve İnsanlar. Amerikalı büyük yazar John Steinbeckin (1962 Nobel Edebiyat Ödülü) kendi tecrübelerine dayanarak yazdığı novel. George ile Lennienin hikâyesi. Hayallerinin peşinden giden iki biçarenin hikâyesi. İnsanın içine işleyen bir arkadaşlığın hikâyesi. Yayınlandığı günden bu yana en çok tartışılan edebî metinlerden olan, gerçek bir klasik. Okuyucunun asla unutamayacağı bir hikâye. Genç çevirmen Xalis Xerzanın Kürtçesiyle.
Sala 1929an, dema ku li Emerîkayê borsayê top avêt û Hilweşana Mezin a Aborî (Great Depression) rû da, çawa ku hem li Emerîkayê, hem jî li cîhanê hevsengiyên dewlemendiyê li bin guhê hev ketin, karesatên mezin jî li jiyanên mirovên biçûk qewimîn.
Wan salan, li parêzgeha Californiayê ya Emerîkayê, du mirovên bi navê George Milton û Lennie Small, di nava wan şert û mercên dijwar de, ji bo ku xewn û xeyala xwe ya kirrîna pirtikek erd bi cî bînin û derkevin firêqetiyê, lewma jî wan divê hinek pere qezenc bikin, çewlik bi çewlik digerin û dawiyê, riya wan bi çewlikekê dikeve, ku li Geliyê Salinasê, li nêzîkî Soledada Californiayê ye. George yekî hûrik, jîr û kone ye, lê berevajî wî, hevalê wî yê sêwî û bê kes û kûs, Lennie, ku yekî terrikî û xurt e, lê piçekî hişsivik û dînikî ye û timî derdeseriya George e, ji mistdana mişkan, kêvrîşkan û her tiştekî nerm hez dike, lewma jî, her cara ku zindiyekî mist dide, wî dikuje. Her du hevalên li pey xewn û xeyala xwe û nanê xwe, dema ku Lennie di vê çewlika nû de bûka xwediyê çewlikê dikuje, esas vê carê li tehta mezin rast tên
Mişk û Mirov. Novela nivîskarê Emerîkan ê mezin, John Steinbeck (wergirê Xelata Wêjeyê ya Nobelê ya 1962yan), ku Steinbeck xwe spartiye ezmûnên xwe û nivîsandiye. Çîroka George û Lennie. Çîroka du belengazên ku li pey xewn û xeyala xwe diçin. Çîroka hevaltiyeke diltezîn. Klasîkeke berra, ku ji hingî ku weşiyaye, bûye yek ji deqên wêjeyî yên ku herî pirr têne gotûbêjkirin. Çîrokeke ku wê xwendevan çu carî nikaribe ji bîr bike. Bi Kurdiya wergêrê nûhatî, Xalis Xerzan.
