Tarih boyunca pek çok kişi veya grup, Kur’an’a bir birinden çok farklı maksatlarla yönelmişlerdir. Bunun sonucunda Kur’an, çoğu zaman nesne olup susmuş; insanlar ise özne olup onu keyiflerine, kabul ettikleri mezhebe, ideolojiye ya da kafalarında oluşan bir fikre göre konuşturup durmuşlardır. Böylece lafzen olmasa da mânen Kur’ân tahrif edilmiştir. İşte elinizdeki bu meal-tefsirin en önemli özelliği, bu tahrifin farkında olarak Kur’an’a, Kur’an’ı doğru anlamak adına yaklaşılmış olmasıdır.
Meal-tefsirimizin diğer bâzı özellikleri ise şunlardır:
Sâde ve anlaşılır bir üslup,
Bâzı âyetler için alternatif mealler ve yanlış meallendirme örnekleri,
Âyetler arasında atıflar yapılması,
Her âyetin başına sûre numarasının da yazılması,
Pek çok âyet için açıklama,
Kur’an kelimelerinin nüzul ortamındaki anlamlarına dikkat edilmesi,
Kur’an’a “gölge değil, ayna olmaya” özen gösterme,
Kapsamlı bir takdim,
Kur’ân’ın özeti denilecek anlamda geniş bir konu fihristi,
Zengin bir bibliyoğrafya.
Kur’an’ı doğru anlamak istiyorsanız, yılların emek ürünü olan bu meal-tefsiri okuyunuz.