Bazı kavramlar bize hizmet etmek yerine kararsızlığıyla bizi hedefimizden uzaklaştırır. Güçlü bir kelime, sorunları ele almamız için başvuracağımız bir araç olmaktan çıkıp bize kendi dünyasını inşa ettiren bir zorbaya dönüşebilir. Kültür alanında kullanılan birçok kavram böyle şaşırtmacalarla yüklüdür. Onları tanımlamak da bu riskin bertaraf edilmesi için yeterli olmayabilir. Sadece sözlüklere bakarak onların kilitlerini açamayız. Ne var ki çalışmalarımıza devam etmek için bir anlamdan ve bir kapsamdan yola çıkmak zorundayız.
Bu kitap, kültür ve kültür politikaları tartışmalarında kullanılan terminolojiyi kişisel bir deneyimin çerçevesinde ele alıyor. İçeriğinde bilindik tanımlara ve açıklamalara yer verildiği gibi özgün yorumlar da öneriliyor. Kitabın ana odağı kavramlardır. Öte yandan, karar vericilerin, kültür alanında faaliyet gösteren kuruluşların ve ilgili bireylerin gündeminde olan ancak bir türlü çerçevesi çizilemeyen bazı sorunların anlaşılmasına da katkı sağlamayı amaçlıyor.