Hadîsler, Müslüman hayatının bir parçası olarak görülen dünyaya karşı bakışın (zühdün) belirlenmesinde önemli bir fonksiyona sahiptir. Dolayısıyla dünyaya karşı bakışın, hadîslerde nasıl yer aldığı hususu dinî hayatın şekillenmesi bakımından ayrı bir önem arz etmektedir. Bu tür hadîsleri ihtiva eden ve hadîs külliyatı içerisinde Kitabu’z-Zühd olarak bilinen eserler bulunmaktadır. Bu eserlere baktığımızda bunlar, Müslüman bireyin dünyaya bakışı ve dünya görüşünün belirlenmesi noktasında önemli unsurlar içermektedir. Hatta bu eserlerin tarihi süreçte yaşanılan dinî tecrübeleri intikal ettirmesi, ahlâkî etki ve zihniyet oluşturması yönüyle dikkate alınması ve önemsenmesi gerektiği kanaatindeyiz.

Bu itibarla doğru ve sağlam bir dünya görüşüne sahip olabilmek için bu tür eserleri tanımak ve içeriklerinden haberdar olmak önemlidir. Bu yüzden zühde dair en eski eserlerden biri olan el-Mu‘âfâ b. ‘İmrân’ın (v. 185/801) Kitâbu’z-Zühd’ünü siz değerli okuyucularımız için tercüme etmiş bulunmaktayız. Eserin baş tarafına el-Mu‘âfâ b. ‘İmrân’ın hayatını ve Kitâbu’z-Zühd’ünü tanıtan bir yazı konulmuştur.

Tercümede;

1-Âyetlerle birlikte eserde yer alan bütün hadîslerin tercümesinin yanı sıra metinlerine de yer verilmiştir.

2-Metinleri zikredilen hadîs metinlerinin harekeli olmasına özen gösterilmiştir.

3-Eserde yer alan hadîslerin tahriçleri yapılmış ve dipnotlarda hangi kaynaklarda geçtiğine yer verilmiş ve hadîsler hakkında daha ziyade sened açısından ve kısmen de metin açısından değeri hakkında bilgi verilmiştir. Ayrıca zaman zaman bazı hadîslerle ilgili açıklayıcı bilgilere ve çeşitli âlimlerin yorumlarına da yer verilmiştir.