Bilgiyi ne kadar çok edinirsem o kadar çok gelişeceğim ve farklı olacağım algısıyla hayatımda her şeyi öğrenmeye ve uygulamaya çalıştım. Her konu hakkında bilgi sahibi olmaya çalıştım. Ancak varoluş, evren, mitoloji, tarih, dinler sistemlerinin hepsinde bir cevap ve her öğrenilmiş yeni bilgide bir heyecan bulsam da bir şeyler eksikti… hatta çok karmaşıktı. Tüm o sistemler, öğretiler, metaforlar, kahramanlar ve ritüeller her şeyi daha çok karmaşıklaştırıyordu hatta yine bilgiden örnek vermem gerekirse mantık ile yol alan bana çok soyut geliyordu. Sonrasında ise “her şey bu kadar çetrefilli, karışık ve zor olmalı mı, bunun bir uygulanabilirliği yok mu” gibi kendimi sorgularken Nalan Hoca’mla tanıştım: “Öğrenci hazır olduğunda öğretmen ortaya çıkarmış.”

Kavramlar ve bilgilerle olan bu kavgam, arayışım karşısında her türlü bilgisini, sabrını ve desteğini bana günbegün gösteren, aktaran Nalan Hoca’ma ne kadar teşekkür etsem azdır. Sabrının sayesinde kavramların, öğretilerin ve bilgilerin aslında ne kadar basit ve bir o kadar ulaşabilen şeyler olduğunu gördüm, hissettim ve algıladım: Öğretmen kapıyı açar, içeri girecek olan öğrencidir…

Bir kapıdan içeri çağrıldım ve girdim. Burası algının kapısı… ne kadar çok açabilirsem o kadar çok ilerleyip kendimi görebildiğimi fark ediyorum. Yöntemin bu kadar basit olmasına sen de şaşıracaksın hatta belki de öncesinde “yok canım” diyeceksin. Ve bu kapının ve yöntemin fark edilmesine, sonuna kadar açılmasına, oraya girmenin anahtarının verilmesine imkân sunan Nalan Hoca’mın ilhamlarının paylaşılmasına bir şekilde vesile olmamın onurunu yaşıyorum…

Aylar süren bir çalışmanın, ilhamın, sabrın ve sürecin sonucunda ortaya çıkan kitabın oluşumuna Aylar süren bir çalışmanın, ilhamın, sabrın ve sürecin sonucunda ortaya çıkan kitabın oluşumuna katkı sağlayan ve tanık olanlardanım. Kaç kere değişti, her değişenden kaç kitap çıkar aslında bilmiyorum. Ancak değişimin nedeni tam olsun, mükemmel olsun diye çabalamamız olarak algılarsan yanılırsın. Bizden olsun, özgün olsun ve katkı olsun diye bir gayretin içinden geçerek kendimizden olanı algılamanın ve algılatmanın keyfini paylaşıyoruz. Paylaşmak çoğaltmaktır. Her algının bir kapısı vardır. Bu kitap, kendinden olanla kapıyı açmanın algısını farklı ama bir o kadar basit bir yolla aktarıyor. Bu kitap hepimizin varlığına doğru giden tüm kilitli kapıları açıyor.

Kapı açık… Girenlere hoş geldiniz.

Editör-Çevirmen

Özlem KARAKAFA