Sevgili Okuyucu,
Sizleri güzel nevruz dilekleriyle selamlıyoruz.
Barış, tazelenme, diriliş gibi güzel çağrışımları olan nevruzla yeni bir yıla daha başladık. Gönüllerimizde cemrelerin sıcaklığı, gözlerimizde yeni bir yılın umutlarıyla her birinize sağlık ve huzur diliyoruz.
Dergimizin bu sayısında;
Bulgaristan’dan Nebiye Akyık, Özbekistan’dan Tursın Ali (Çev. Şırmurat Subhan) Azerbaycan’dan İrade Ertel’in şiirleri ile selamlıyoruz sizleri.
Bir süredir dergimizde seri yayınlanan Rus şairlerinden bu ay Nermin Taşer sizler için Pyotr Petroviç Manasein’in çok özel şiirlerini hazırladı. Puşkin’in Kur’an’a Hayranlıkla şiirinin uyandırdığı Doğu romantizmi pek çok ardılı gibi Manassein’i de etkiledi. Bu etkinin ürünü olan “Müslümanın Cehennemi ve Cenneti” şiirini zevkle okuyacağınızı ümit ediyoruz.
Dergimizi sürekli yazarlarından Rahmi Ali ise Batı Trakya’dan; Anılarla Yaşamak denemesi ile yer alıyor.
Çulpan Zaripova Çetin Tataristan edebiyatının yaşayan önemli temsilcilerinden Redif Gadaş’ın 80. Yaşında şair hakkında bilgiler verdiği yazı da ilginizi çekecektir. Bu vesileyle Redif Gadaş’ın 80. yaşını kutluyor, sağlıklı ve uzun bir ömür diliyoruz.
Kırgız edebiyatının en önemli yazarlarından Sultan Raev’in Orhan Söylemez ve Kemal Göz tarafından çevrilen Kadın adlı hikayesi de ilgiyle okuyacağınızı ümit ettiğimiz eserlerden. Türkiye’den Osman Çeviksoy ve bendeniz de birer hikaye ile bu sayıda yerlerimizi aldık. G. Azerbaycan-İran’dan Valeh Şiri, Hollanda’dan İdris Asilkan Sünbül ve Erkut Dinç; Almanya’dan Gülnur Akıncı; Avusturya’dan Binnur Tüzün Kardeş Kalemler’e hikayeleri ile katkıda bulundular.
İhsan Kurt’un Dedeağaç yazısı yazarın kaleminden Batı Trakya’yı bizlere yaklaştırıyor.
Feruza Burhanova, Nazar İşankul Eserleri Örneğinde Çağdaş Özbek Edebî Eserlerinde Estetik Bakış Açıları ve İcadî Uygunluk yazısı ünlü yazarı okuyucuya tanıtıyor.
Cemile Kınacı Baran, Meryem Aybike Sinan tarafından kaleme alınan Şefika Gaspıralı Romanını, Şefi Romanı Üzerine Bir Değerlendirme yazısı ile ele alıyor.
Veyis Güngör’ün Ozan Yusuf Polatoğlu’nun vefatı üzerine yazdığı yazı ile biz de değerli ozanımızın hatırasını saygıyla yad ediyoruz.
Yeni yılda yeni sayılarda buluşmak dileğiyle.
Yakup Ömeroğlu