Karakterler, insan doğasının değişmeyen yönlerini derinlemesine ele alan klasik bir eserdir. MÖ 4. yüzyılda yaşamış Yunan filozofu Theofrastos, toplumun çeşitli tiplerini gözlemleyerek ikiyüzlüden dalkavuğa, cimriden açgözlüye kadar pek çok karakteri detaylandırır. Her bir tipleme, aradan geçen yüzyıllara rağmen bugün de etrafımızda rastlayabileceğimiz insan davranışlarını ortaya koyar. Kitap, klasik felsefenin gündelik yaşamla nasıl kesiştiğini gösterirken, Thackeray’nin de belirttiği gibi insan hikayesinin temel motiflerinin asla değişmediğini hatırlatır. Theofrastos’un gözünden sunulan bu karakterlerin hem antik Yunan toplumunda hem de modern dünyada aynı şekilde varlığını sürdürmesi, insan doğasının evrenselliğine vurgu yapar.
Çevirmenlerin titizlikle hazırladığı bu baskı, orijinal metne sadık kalmakla birlikte günümüz okuyucusunun da keyifle okuyabileceği akıcı bir dil sunar. Giriş bölümünde, Karakterler’in modern çağla bağları kurulurken, eserin evrensel mizahı ve derin gözlemleri ön plana çıkar. İnsanı tüm kusurları, zayıflıkları ve çelişkileriyle inceleyen bu eser, insan psikolojisinin ve toplumsal rolleri sorgulamanın keyifli bir yoludur. Günlük hayatta karşılaşılan kişilik tipleri ve davranış kalıplarını tanımlarken, okura keskin bir içgörü kazandırır. Theofrastos’un tipleri, yalnızca felsefi bir metin değil, aynı zamanda toplumu anlamaya yönelik eğlenceli ve düşündürücü bir rehber niteliğindedir.