Kur`an tercümelerinde Arapça kelimelerin altlarına yazılan Türkçe kelimelerin anlamlarının Kur`an`daki aslı ile karşılaştırılarak belirlenmesi Türkçenin köken bilgisi bakımından önemlidir. Prof. Dr. Aysu Ata tarafından
hazırlanan Türkçe İlk Kur`an Tercümesi (Rylands Nüshası) Karahanlı Türkçesi (Giriş-Metin-Notlar-Dizin) adlı eser ile yazar Kur`an tercümelerinin Türkoloji araştırmalarındaki önemini bir kez daha ortaya koymuştur. Eser, "Giriş", "Kur`an Tercümeleri", "Rylands Nüshası", "Çeviri Yöntemi", "Eser Üzerinde Yapılmış Çalışmalar", "Eserin Dil Tarihimizdeki Önemi", "Kısaltmalar", "Bibliyografya", "Metin", "Notlar" ve Türkçe, Arapça, Farsça, özel adlar dizinlerinden oluşmaktadır.