İstanbul için bazı kalıplaşmış ifadeler vardır. Şehrin geçmişte ne denli çokkültürlü olduğu bu ifadeler arasında öne çıkanlardandır. Peki, halkın dilinde ve yapılan yayınlarda sık sık bahsi geçen “geçmişteki çokkültürlü İstanbul” acaba bugün yaşadığımız şehirde ne gibi izlere sahiptir? Yapılardaki kitabeler aracılığıyla cevabını aradığımız bu soruya İstanbul’un birçok noktasında kolaylıkla yanıt bulabildik. Çokkültürlü İstanbul’dan kalan mirası keşfe çıktığımız bu çalışma için yaptığımız araştırmalarda gördük ki; İstanbul eşittir kültürlerin, dillerin ve de alfabelerin buluşma noktası!

Şehri uzunca bir süre karış karış gezdikten sonra oluşturduğumuz bu çalışmamızı Roma dönemi ile başlatıp Doğu Roma, Osmanlı ve Erken Cumhuriyet ile devam ettirerek geniş bir yelpazeye yaydık. İstanbul’da tespit ettiğimiz çokdilli kitabelerin bulunduğu yerleri kitapta bölge bölge ayırarak okuduktan sonra keşfe çıkmak isteyenlere kolaylık sağlamayı amaçladık. Geçmişin sessiz tanıkları olan ve çeşit çeşit alfabe ile dil içeren bu kitabelerin rehberliğinde İstanbul’u farklı bir açıdan keşfetmeye hazır mısınız?