Vladimir Petroviç siyah saçlarına kır düşmüş, kırk yaşlarında bir adamdı. Ufak bir tereddütten sonra şu cevabı verdi:

- Benim ilk aşkım hakikaten alelade ilk aşklara benzemez.

Ev sahibiyle Sergey Nikolayiç bir ağızdan:

- Ya?.. dediler.. Daha iyi... Anlatın!

Ve anlatmaya başlar Vladimir Petroviç, henüz çocuk yaşlardayken, kendinden büyük komşu kızı Zinayida’ya duyduğu aşkı; büyüleyici güzelliği, çekiciliğiyle Zinayida’yı, onun etrafında pervane olan erkekleri ve hikâyenin
akılalmaz finalini…

Rus ve dünya edebiyatının köşe taşlarından Turgenyev, (1818-1883) Çarlık Rusya’sını ve dönemin zorluklarını; girift ilişkiler içinde tanımlanan insanın ve aşkın doğasını; işkenceye dönüşen benzersiz bir aşk üçgenini yaratıcı bir kurguyla dile getiriyor. Oktay Rıfat’ın şiirsel çevirisiyle!