İKİ KAPILI EV

TOPÇUGÜL ŞAYDULLAEVA

Çeviren: Kalmamat KULAMSHAEV

Kırgız yazar Topçugül Şaydulaeva, kendi insanını yazdı. Tarlada çalışan, Fergana vadisinin lezetli meyvelerini toplayan insanını bizlere tanıttı. Tüm toplum kesimlerini yazdı ama elbette bir kadın yazar  olarak sabırlı, metin, belki biraz çekingen ama kararlı Kırgız anasını okuycusuna tanıttı.

Kısa ve kolay anlaşılır cümlelerle insanların ruh derinliklerini hikayeleriyle okuyucuya yansıtmayı başarıyor.

Elinizdeki eser onun Türkçeye çevrilmiş hikayelerinden oluşuyor. Türkiye’de yayınlanan bu ilk kitabıyla Topçugül Şaydulaeva’nın insanları Anadolu yaylalarında gezmeye başlayacaklar.

Bu hikayelerde Kırgız töresini, Kırgız halkının düşüne tarzını, yaşam biçimini, özellikle Kırgız kadınının duygu dünyasını daha yakından tanıma imkanı bulan Türk okuyucu, eserlerdeki hallerle Anadolu’da yaşananlar arasında pek çok ortaklık ve benzerlikler görecektir.