Basra`nın zengin ve hareketli kültür ortamında yaşamış olan Abdullah İbnu`l-Mukaffa, Arap dili ve edebiyatı, Fars, Hint ve Yunan kültürleri konusunda engin bilgisiyle tanınmıştır. Abbasîler`in ilk döneminde taşrada çeşitli bürokratik görevlerde bulunmuştur.

İslâm düşünce tarihinde kalıcı etkisi bulunan yazarlardan biri olan İbnu`l-Mukaffa`nın telif ve çeviri pek çok eseri vardır. Bu kitapta, el-Edebü`s-Sagir, el-Edebü`l-Kebîr, Risaletü`s-Sahâbe, ed-Dürretü`l-Yetîme ve el-Hikem adlı eserlerinin tercümeleri verilmiştir.

İslâm siyasî düşünce ve yaklaşımının ilk metinleri olan bu siyaset ve ahlak risalelerinin; günümüzdeki eğitim, kişisel gelişim, psikoloji, sosyal psikoloji, yönetim ve işletme alanlarında pek çok önemli ilke ve düşünceyi içerdiğini belirterek, okuyuculara yararlı olmasını diliyoruz.