Un jour un homme apporta une lettre à Nasreddin Hodja. Cependant ce n’était pas écrit dans un langage que connaissait le Hodja. Celui-ci regarda la lettre, médita un peu et fit:

- Je ne peux pas le lire.

L’homme s’énerva quand il entendît cela et dit:
-Tu es un hodja non? Si tu n’as pas honte de moi, aie honte de ton kavuk!

Alors le Hodja enleva son kavuk et le mît sur la tête de l’individu:
-Si ça ne dépend que du kavuk alors lis-le toi la lettre!