Coğrafyamızın hemen her köşesinde asimilasyon politikalarının devam etmesinden kaynaklı olarak kültürel değerler yok oluyor. Bu yerlerden birisi de Karadeniz. Bu yüzden, yüzyıllardır söylene gelen Hemşince anonim manilerin  tamamen yok olmasını engellemek için derledik ve kitap haline getirdik. 
Türkçe çevirisini yapmamamızın nedeniyse anlam kaymalarının yaşanıyor olmasıdır.
Kültürel zenginliğimizin bir parçası olan manilerimizi keyifle okumanızı diliyoruz.