Eseri yazdığı sırada henüz 25 yaşında olan genç Goethe, bu eseri yazarken hem kendisinin, hem yakın çevresindeki kişilerin çarpıcı duygusal yaşantılarından yararlanmıştır. Bu yaşantılardan yola çıkarak, eksiksiz bir kurgu ve roman ortaya koymuştur. Gerçek yaşantısına dair romanda karşılaştığımız en büyük karakter Lotte olmuştur. Gerçek adıyla Lotte Buff, Goethe`nin 1772 yılında bir baloda tanışıp, aşık olduğu kızdan başkası değildir. Lotte Buff, tıpkı Werther`in Lotte`si gibi, kendinden yaşça büyük bir adam ile uzun zamandır nişanlıdır, yani imkânsız bir aşktır bu. Goethe şehri terk eder ve Lotte`yi kalbine gömerek, hayatına devam eder. Çok geçmeden bir arkadaşının evli bir kadına duyduğu aşk sebebiyle intihar ettiği haberini alır. Tüm bunların üstüne Goethe, Lotte`nin nişanlısıyla evlendiği haberini duyunca yıkılır. İşte bütün bu süreç, dönemin en önemli ve ölümsüz eseri olan “Genç Werther`in Acıları”`nın yazılmasını sağlar.
Almanca Aslından Çeviren : Çiğdem Nur Döşoğlu