Cem Yayınevi`nin önerisiyle 20. yüzyılın büyük dünya şairi Rainer Maria Rilke`nin bütün şiir kitaplarını yaklaşık on yıl süren bir çalışmayla çevirdim. Cem Yayınevi, Rilke`nin ilk gençlik, orta ve olgunluk dönemi şiirlerini kapsayan on iki kitaplık toplamı Türkçede ilk kez şiirseverlere sunuyor.On yıla yayılan bu çeviri sürecinde bir şair ve edebiyat bilimci olarak, Rilke şiirinin bazı özellikleri ve yaşamının ilginç yanları üzerine yaptığım birkaç çalışma ve deneme bu sürecin yan ürünü oldu. "Çevirinin Estetiği", "Rilke Şiirinde Toplumsal İçerik", "Rilke`nin Rusya Gezileri", "Rilke`nin Aşkları ve Kadınları" çalışmanın ana başlıkları. Rilke ve şiir severlere bu derlemeyi armağan ediyoruz.Yüksel Pazarkaya