Dostoyevski, insanın iç çatışmalarının, tinsel hesaplaşmanın romancısı olarak bilinir. "Delikanlı"daysa kültür ve ideolojinin tindeki etkileriyle hesaplaşıp çağdaş insan olabilmenin kavgasını veriyor. İnsanlar belli bir kültür ve ideolojinin içine doğarlar, onunla koşullanırlar, ama böylece kurulan benlik, ilerleme alanında bir kuşatılmışlıktır. Oysa insan hep ilerlemek istiyor. İlerlemek, yükselmek, güçlenmek her insanın doğal ufku. Bu ufukta özgürleşebilmek için kuşatılmışlığı kırmak gerek. İnsan erginliğin eşiğinde bu iç hesaplaşmayı yapmak zorunda. Bu bakımdan, delikanlı, her ulustan delikanlıların kimlik oluşturmasının kılavuzu. Bu önemli romanı Metin İlkin’in Türkçesinden sunmakla gurur duyuyoruz.