Ahmet Midhat evlilik, namus, aşk ve bunların topluma bakışını sorunsallaştırdığı Çifte İntikam`da özgür bir genç kadın yaratır. Doğada, babasıyla büyüyen bu genç kadın, ormanda onun bir parçası gibi yaşar; bir yandan medeniyetin dans gibi zevklerinin tadını çıkarır. Hayat dolu bir doğası ve erkeklerle "tuhaf" bir ilişkisi vardır, ancak bu tuhaflık onun sonunu hazırlayacaktır. Çifte İntikam, Hilâl Yılmaz tarafından yayıma hazırlandı. Eserin yayıma hazırlanmasında 1886`daki ilk baskısı esas alındı. 
Çifte İntikam`ı, Arap harflerinden Latin harflerine aktarılmış özgün ve günümüz Türkçesine çevrilmiş haliyle birlikte yayımlıyoruz.