Böyle Buyurdu Zerdüşt, yazıldığı dönemden itibaren dünyadaki neredeyse tüm dillere çevrilmiş, tüm zamanların en çok okunan kitapları arasına girmiş önemli bir eserdir. Eseri içeriğine bakarak bir felsefe veya edebiyat ürünü olarak nitelemek pek mümkün değildir.

Yazar, felsefî düşüncelerini edebî bir üslupla kaleme aldığı için, edebî bir eser olarak görenlerin sayısı bir hayli fazladır. Ülkemizde farklı farklı çevirileri olan bu önemli eserin, Türk edebiyatının usta kalemi Turan Oflazoğlu’nun o bilindik ve farklı üslûbuyla yapılmış bu çevirisinin yeri de ayrıdır.