Birmanyalı Bir Kıza isimli bu kitap, romancı kimliğiyle tanınan George Orwell’ın, eğitim gördüğü Eton Kolejinde arkadaşlarıyla birlikte çıkardıkları The Election Times, College Days ve Buble and Squeak isimli fanzinlerde yayımlanan ve el yazmaları arasında tespit edilen şiirlerinden oluşmaktadır.

Deneme yazarı, gazeteci ve romancı Orwell ile karşılaştırıldığında, şair Orwell`ın dikkate değer bir figür olmadığı konusunda çoğu kişi hemfikirdir. Ancak şiirleri hakkında edebî açıdan ne düşünülürse düşünülsün, biyografik bir bakış açısıyla daha fazla anlam taşır. Kuşkusuz, diğer yazıları gibi, zihninin zaman içindeki hareketlerini yansıtmakta ve belki de bu ışık altında daha iyi okunmaktadır. Bununla birlikte, “İtalyan Asker Elimi Sıktı” ve “Mutlu Bir Papaz Olabilirdim” gibi şiirleri açık istisnalardır. İlham perisi Jacintha Buddicom`a yazdığı ilk “aşk” şiirleri, okul ve Birmanya günlerinden Kiplingvari şiirleri ve çeşitli siyasi şiirleri de oldukça açıklayıcıdır.