Profesör Stephen Goldberg’in yazmış olduğu “Basitleştirilmiş Klinik Fizyoloji” ya da birebir çevirisi ile “Komik Şekilde Basitleştirilmiş Klinik Fizyoloji” kitabı, bütünsel bir bakış açısı sağlayan, klinik bilgiler ile fizyolojinin çok başarılı bir şekilde entegre edilerek “hap yapılmış” ve çizimlerle zenginleştirilmiş eğlenceli bir kitap. Hastaya yaklaşımda ve ilaç seçiminde altta yatan fizyoloji mekanizmaların anlaşılması ve kolay şekilde akılda kalması için yazar, bilinen fizyoloji kitaplarından farklı ve özgün bir tarz sergilemiş, kimi yerde kafiyeler, kimi yerde minik hikâyelerle ezberlemeyi ve akılda kalıcılığı kolaylaştırmış.

Bu mizahi yaklaşım, bazen dil ve kültür özelliklerindeki farklar nedeniyle çeviri ekibi olarak bizleri zorladıysa da, hazarın hedeflediği hatırlatıcı ipuçlarını olabildiğince korumaya çalıştık.

Kitabın temel bilimlerde elde etttiği teorik bilgileri klinikle bağdaştırmaya çalışan ve hastayla yeni karşılaşacak olan hekim adaylarına, tıpta uzmanlık sınavına hazırlanırken öz ve kolay akılda kalacak bilgileri gözden geçirmek isteyen hekimlere, temel fizyoloji bilgilerini tazelemek isteyen klinikte göreve yapan hekimlere, hemşirelere, paramediklere ve fizyolojik kavramları klinik bakış açısı ile öğrencilerine sunmak isteyen fizyoloji eğiticilerine çok yaralı olacağını umuyoruz.

Prof. Dr. Berrak Ç. Yeğen