XII. yüzyılın ilk yarısında Edip Ahmed Yükneki’nin yazdığı Atabetü’l-Hakayık, Karahanlı Türkçesiyle yazılmış bir ahlak kitabıdır. 

Sözlükçülükte son yıllarda klasik sözlük hazırlama kurallarının dışına çıkılmış, çok farklı alanlarda ve şekillerde sözlükler hazırlanmıştır.

Bunlar arasında sözcüğün son harfinden ilk harfine kadarki alfabetik sıralamayı esas alan *ters dizim* sözlükleri gelmektedir. 

Türkçe gibi sondan eklemeli bir dilin kök, gövde, taban ve ekler arası ilişkilerini Atabetü’l-Hakayık özelinde ortaya çıkarmak; ortaya çıkan sonuçları artzamanlı ve eşzamanlı olarak değerlendirmek gerekmektedir.