Bu çalışma ünlü Fransız şair Alphonse de Lamartine`den Türkçe`ye yapılan şiir ve roman tercümeleri üzerine bir araştırmayı içermektedir.

Çalışmada Lamartine`nin Türk edebiyatına etkisi tanıklarıyla ortaya konulmaya çalışılmıştır.

Namık Kemal`den Ziya Paşa`ya, Recaizade Mahmut Ekrem`den Nigar Hanım`a, Abdülhak Hamid`den Muallim Naci`ye, Samipaşazade Sezai`den Ahmet Rasim ve Halit Ziya`ya kadar Lamartine, Türk ediplerini etkilemiş bir isimdir.

Bu çalışmada ayrıca Osmanlı Devleti`nin Lemartine`i tanıması ve Mustafa Reşit Paşa eliyle Aydın`da bir çiftlik arazisi vermesi, kumar borçları nedeniyle zor günler yaşayan şaire maaş bağlanması gibi yakın tarih ve edebiyatımızı ilgilendiren hususlar da belgeleriyle dikkatlere sunulmuştur.